Caterpillar'a ne oldugunu buldum.
Devrelerden biri parçalanmis. Sinirdan dönmüsüz.
- Ne demek bu? - Biri bunu bilerek yapmis.
Gemide bir sabotör var.
Subaylardan biri olamaz, mürettebatin içinden olmali.
Putin'in mürettebatla ilgili dosyalarini kontrol et.
Onlari planladigimdan önce birakmam gerekebilir.
"Senin Rus plan yapmadan bir adim bile atmaz."
Dur bir dakika.
Mürettebati gemiden ne zaman çikaracagini hesaplamis olmali.
Artik biz onun bunu nasiI yapacagini kestirmeliyiz.
Denizaltiyi terketmek istemeliler.
Mürettebati, denizaltiyi terketmeye nasiI ikna edebilirsin?
Nükleer bir denizaltinin mürettebatini nasiI...?
- Ne yapacagini biliyorum. - Simdi olmaz Jack.
Yankee Bir, acil durum.
Yankee Bir, vektör 270. Siddetli firtina var, tamam.
Tekrar et, Yankee Bir.
Bir Bear Foxtrot gruba yaklasti. F-14'lerden biri yaralandi.
Uçakta hasar var. Onu indirmeye çalisiyorlar.
Yogun bir sabah.
Rus saldiri denizaltilari Dogu limanlarindan harekete geçtiler.
Biz buradayiz.
New Jersey ve grubu da kiyiya hareket ediyor.
Ruslarin bu bölgede denizaltilari ve yüzey gruplari var.
- Yani ates güçleri çok yüksek. - Evet.
Tuhaf bir durum daha var. Sonarlariyla ilgilenmiyorlar.
30 knot'ta, kizimin müzik setiyle karsilassalar bile duyamayacaklar.
Ramius'u bulmaya degil, onu sürmeye çalisiyorlar.
Avcilar ve tazilar.
Su senin denizalti kaptani Amerika'ya ulasacak.
Amerika'da hayata veda edecek.
Uçaklar ates açmak için izin istiyorlar.
Jutland'dan sonra yasanan en büyük deniz savasi olabilir. Tanrim!
- Su, çikilmayacak kadar soguk. - Onu içeri getirmeye çalisin.
- Bu bagimsiz denizalti da ne? - Bart Mancuso'nun gemisi.
Birinci KiziI Rotanin dibinde.
Bilgisayarinin magma degisimi diye tanimladigi seyin yaninda.
Magma degisimi mi? Sismik anomali gibi birsey mi?
- Evet, sanirim. - Beni Dallas'a ulastirir misiniz?
- Mancuso Red October'i bulmus. - Hiçbir sey buldugu yok.
Bu sessiz itme sistemi belki de ariza yapti ve...
Seni oraya ulastirmanin tek yolu helikopter.
Seni halatla denizaltiya indirmeyi deneyebiliriz.
Yankee Bir son asamada. Kurtarma ekibi yerini aldi.
Sol kanadini yükselt.
Güç ver! Yükselmeye çalis!
Firlat kendini!
Bu is kontrolden çikacak ve hayatta kalanlar sansli sayilacak.
Seni oraya götürecek yakit var ama Dallas orada olmayabilir.
Dibe dalmis olabilir. Suya atlaman gerekirse...
Suya atlaman gerekirse mutlaka kurtarma kolunu çek.
Böyle bir su sicakliginda dört dakika dayanabilirsin.
Bir dahaki sefere hepsini not al.
- Kaptan yatiyor mu? - Evet.
- Peki ya o? - O bir yere gitmiyor.
Bir kere deniz kizi görmüstüm.
Ahtapot yiyen köpekbaligi bile gördüm.
Ama hiç hayalet bir Rus denizaltisi görmedim.
Rotamiza dönüyoruz. Az sonra ilk dönüsümüzü yapacagiz.
Caterpillar çalistirildi ve bir sorunu yok gibi görünüyor.
Mürettebatin sabotörden haberi var ve herkes korku içinde.
Zamani geldiginde bu ise yarayabilir.
16 saat içinde Labrador kiyilarina varabiliriz.
Kurtarilana kadar mürettebatin yarisi donar.
48 saat içinde Massachusetts veya Maine'a ulasabiliriz.
Iki gün.
Sizce Montana'da yasamama izin verirler mi?
Nerede istersen yasamana izin verirler.
Güzel, Montana'ya yerlesecegim.
Tombul bir Amerikaliyla evlenip tavsan yetistirecegim.
Karim bana tavsan pisirecek.
Bir kamyonetim olacak.
Belki de bir is makinasi alirim ve bir eyaletten -
- digerine seyahat ederim.
- Buna izin verirler mi? - Evet.
- Belge istemezler mi? - Istemezler.
Dönüse baslayin.
Kisin Arizona'da oturacagim.
- Galiba iki kadina ihtiyacim var. - En az.
- Hedefte degisiklikler gözlüyorum. - Degisen rotayi belirleyelim.
- Çilgin Ivan! - Motorlari durdurun. Sessiz olun.
Rus denizaltilari arkayi kontrol için ani geri dönüsler yaparlar.
Biz buna Çilgin Ivan deriz.
Böyle hallerde herseyi durdurur, suyun içinde öylece bekleriz.
- Bu bize ne kazandirir? - Önümüzdeki önemli bir denizalti.
Iyice yaklasirsak tekrar arkalarina geçebiliriz.
Peki ya siz? Sizin beklentileriniz neler?
Benim böyle hayallerim yok.
Bakalim bizi duyabiliyor mu.
Mutlaka birseyler olmali.
Söyleyin hadi?
Baliga çikmanin huzurunu özledim.
Çocukluk yillarimdaki gibi.
40 yildir denizlerdeyim. Denizlerde savas halindeyim.
Çatismasi olmayan bir savas. Mezarlari yok.
Sadece kayiplari var.
Evlendigimiz gün karim dul kaldi.
Ölümü de ben denizdeyken oldu.
Makina dairesine nöbetçi koyun.
Caterpillar'a ulasabildiyse baska yerlere de ulasabilir.
- Nerede bu Jonesy? - Hedef sancak tarafimizda.
Kayitlarima göre eski rotasina dönüyor.
- Concur, 210'a dönüyor. - Tam yanimizdan geçti.
30 saniye daha bekleyelim. Sonra motorlari çalistiririz.
ELF'den bu çikti.
Tesekkürler.
Nedir?
Buna inanamayacaksin.
Bulusma noktasinda sonuç yok. Dallas mesaji almamis olabilir.
- Geri dönmemiz gerekiyor. - Birkaç dakika daha bekleyelim.
Yedek yakit tankin var.
On dakikalik yedek yakitim var. Ama sadece savas halinde tüketmek için.
Beni o denizaltiya ulastirmazsan savas hali baslayabilir.
On dakikalik yakitin varsa on dakika daha bekleyecegiz.
Saat üç yönünde bir denizalti var. Iki mil mesafede.
- Pekala, salla bakalim sunu. - Sizi denizaltiya sallandiracagiz.
Umarim bunu basarabiliriz.
Yüzeye çikalim. Çok zorlu bir yolculuk yapiyor.
Pekala, simdi oturun.
- Bunu daha önce yapmis miydiniz? - Bir kere denemistim.
Pilot helikopteri sabit tutmakta zorlanacak.
Sakin halata dolanmayin.
Rotorlardan çikan statik elektrik Chicago'yu aydinlatmaya yeter.
Suya düsmesi ihtimaline karsi bir dalgiç hazir tutuyorum.
Böyle bir numaraya kim soyunabilir!
Sizi yukari çekmemiz gerekirse halati sallayacagim.
Parmak havaya isareti verecegim. Kollarinizi çapraz baglayin.
Pekala, basliyoruz.
Yolu yariladi. Biraz önde kaldik.
Halati yakala hadi.
Dikkat et! Ona dokunma. Pekala, iste geliyor.
Rüzgar olmasaydi çok kolaydi. Onu göremiyorum.
Adama dokunma!
- Ise yaramayacak. - Onu yukari çek.
Ne oluyor?
Dallas, yüzücünüz var mi?
Iskele tarafinda suya düstü. Dalgici yollayin.
Dallas, biz gidiyoruz.
Doktor asagi gelsin. Kurtarma kabininde olacagim.
Merdiven asagi. Yol açin.
Nasilsiniz kaptan? Teknenizde olmak büyük seref.
Baskan'la görüsmem gerekiyor.
Elbette. Konuyu ögrenebilir miyim?
Bana ulasan kayip denizalti raporu çok saglikli degilmis.
Sözkonusu denizalti Marko Ramius'un komutasinda.
Öyle anlasiliyor ki ruhsal bir çöküntü geçiriyor.
Denize açilmadan hemen önce Amiral Padorin'e yazdigi mektupta -
- niyetinin füzelerini ABD'ne...
...firlatmak oldugunu söylemis.
Bunu neden daha önce söylemediniz?
Moskova bana her zaman herseyi söylemiyor.
Demek denizalti komutanlarinizdan biri çildirdi?
- Yardim teklif etmistiniz. - Öldürülmesine mi yardim edecegiz?
Baskaninizdan bunu istemek üzere talimat aldim.
Onu çoktan bulmustuk. Ama seni almak için yüzeye çiktik.
- Kahve. Sigara? - Sigara içmem.
Diyelim ki onu bulduk, benim ne yapmam gerekecek?
Acil durum devresinden bazi sinyaller aliyoruz.
Asagi getirin.
Evet bay Ryan?
- Bize biraz izin ver. - Hadi Leonard.
Denizaltinin adi Red October, Marko Ramius komutasinda.
Kaptanin ve mürettebatin bir kisminin iltica ihtimali var.
Iltica mi?
Izninle.
Denizalti Red October mi? Kaptani da Ramius mu?
Görülen o ki durum biraz degismis.
Onu kuru elbise verin. Ben yukarida olacagim.
"Sovyet denizaltisi Red October ve komutani Marko Ramius -
- kaçak ilan edilmislerdir. Füze saldirisi tehdidi mevcuttur."
"Birlesik Devletlere yaklasmamasi için her türlü silahi kullanin."
10 derece sola. Seyir yönü 265.
Nöbetçi Subayi, kirmizi alarm.
- Neler oluyor? - Herkes savas pozisyonu aldi.
- Kaptan, sizinle konusmaliyim. - Simdi olmaz. 1,200 feet'e inelim.
Dalis Subayi inilecek derinlik 1,200 feet.
Su tanklari doldurulsun. Denge tanklari doldurulsun.
450 feet'i geçtik, hedef 1,200.
500.
600.
700.
- Geminin durumu iyi mi? - Evet kaptan.
- Sonar, ona ulastin mi Jonesy? - Çok zayif efendim.
Evet, 250'de temas. Tam olmasi gereken yerde.
- Varligimizi farketti mi? - Hayir efendim.
265 derece sola gelelim. Sessizce arkasina geçecegiz.
Derinligi 500 feet'e alalim.
Lütfen iki dakika beni dinleyin.
- Yerimizi alma süremiz nedir? - Dört dakika.
Pekala bay Ryan. Iki dakika.
Gelen mesaji anliyorum, son derece mantikli.
Ramius iltica etmek istiyor. Ruslarin amaci da onu batirmak.
- Bunu basaramadilar. - Füzeler hazir.
Ruslar asla durmayacaklar.
Onu batiralim diye böyle bir hikaye uydurdular.
Güvenlik kontrollerini yapin. Baligimiz geri dönsün istemem.
Bu adami taniyorum.
Hiç Çilgin Ivan yapti mi? Bir sonraki sancak tarafina olacak.
Dipte her yarim saatte bir sancak tarafina döner.
Birinci ve ikinci tüpleri doldurun.
Onunla baglanti kurmalisiniz. Iltica etmek istiyor!
Watson ve yardimcisini buraya çagirin.
Hedefte hareketlenme var.
Concur, yönünü degistiriyor.
Çilgin Ivan!
Kaptan, dönüyor.
- Hangi yöne dönüyor? - Sancak tarafina.
Ona bir firsat verin.
- Tam yol geri. - Anlayamadim.
- Tam yol geri! - Basüstüne.
- Dalgalaniyoruz! Bizi duyabilir. - Motorlari durdurun.
Fermuarimizi açtik bir kere.
Dis kapaklari açin. Ates etme hazirliklari yapin.
Eger bir numara yaparsa onu paramparça ederim.
Motorlari durdurun.
Baglantiyi tanimlayabilir misin?
Los Angeles sinifi denizalti. Yönü: 015. Mesafe: 300 metre.
Torpido tüp kapaklari açildi.
Dis kapaklar açildi. Atisa haziriz.
Pekala. Emirlerim gayet açik.
Ates etmeye hazirlaniyor.
Üçüncü ve dördüncü tüpleri yükleyin ve beklemede kalin.
Torpido tüp kapaklarini açalim mi?
- Dis kapaklari açalim mi? - Hayir.
Atesleme pozisyonunu bilgisayara yükleyin.
Kapaklari açmayin.
Basüstüne. Pozisyonu bilgisayara yükleyin.
- Hedef, tüplerine yükleme yapti. - Dis kapaklarini açti mi?
Hayir. Öylece bekliyor.
- Hedef sig bölgeye yöneliyor. - Bunun anlami nedir?
Bize sogukkanliligini gösteriyor.
Atisa hazir oldugunuzu biliyor. Yüzeye yöneliyor.
- Simdiki yönü nedir? - 270 derece bati.
Hedefe yanasalim.
Sonar, tüm temaslari rapor et.
Sadece Tayfun 7 var.
- Hedefe uzaklik? - Uzaklik 300 yarda.
65 feet'e çikalim.
Yukari çikip bize bakmak istiyor. Bu oyunu oynayacagiz.
Silah durumu nedir?
Üçüncü ve dördüncü tüpler yüklü ama dis kapaklar kapali.
Onunla konusmak istemistin. Ona ne söyleyeceksin?
Periskoptan sadece o mu bakiyor olacak?
Böyle ummak durumundayiz.
"Merkez saldiracaginizi söyledi."
"ABD kiyilarina yaklasmayin yoksa size saldirilacak."
"Eger amaciniz baskaysa, görüsmeye açik misiniz?"
Tek isaretle cevap vermesi mümkün mü?
Mümkün. Ama acaba verir mi?
Mesafe kontrolü yapacagiz. Tek sinyal gönderin.
Basüstüne.
Aman Allahim. Simdi ne olacak?
Pekala. "Niyetiniz iltica ve..."
Harita. Bana harita lazim.
Neredeyiz biz? Derin bir yer bulmaliyim.
LAURENTIAN ÇUKURU
Tamam, ona bunu yolla.
- Çildirdin mi sen? - Yolla sunu.
Sancak tarafina dönecegini nerden biliyordun?
Bilmiyordum. 50% sansim vardi ve bunu denedim. Üzgünüm.
Önemli degil. Mors'um yavastir, -
- umarim ona ayin güzelinin vücut ölçülerini göndermem.
Tekrar mesafe kontrolü yapalim.
- Tek sinyal verecegiz. - Kaptan, bana kalirsa...
Sinyal ver Vassily. Bir tek sinyal lütfen.
Basüstüne.
Ne demek oluyor bu?
Ruslar onu batiralim istiyorlar. Bunu yapmamiz gerekebilir.
Su Amerikaliyla biraz oynayalim.
Güneye dönecegiz.
Bay Kamarov, güneye dogru yeni rotaya girecegiz.
Yeni yönümüz: 180.
GRANDBANKS, LAURENTIAN ÇUKURUNUN HEMEN KUZEYI. 20 SAATSONRA.
Reaktörü kapatin.
- Havalandirma sistemini keselim. - Kontrol dügmeleri çalismiyor.
Herkes disari! Bu bölümü bosaltin.
- Havalandirma sistemini kapatin. - Kontrol dügmeleri çalismiyor.
Manuel kapatma yapin. Çabuk!
Bir daha söyle.
Sogutma tüpünde bir sizinti var. Havalandirma devreleri çalismiyor.
- Sogutucu kirlendi. - Hasarli oldugunu biliyordum.
Tüm birimlerden radyasyon alarmi aliyoruz.
Periskop derinligine çikalim. Disaridan hava alacagiz.
Havalandirma ise yaramaz. Mürettebati tahliye edelim.
- Bataryalarin durumu nedir? - Dört saat dayanir.
- Bataryalari devreye sokun. - Gemi oldugu gibi kirlendi.
Mürettebati tahliye etmeliyiz.
Efendim, sabotaja ugradik.
- Sabotajdan bahseden kim? - Kaptan!
Korkarim doktor hakli.
Pekala. Yüzeye. Mürettebati tahliye edecegiz.
Yüzeye çikalim. Mürettebat tahliye vaziyeti alsin.
Botlari çikarin. Donanma gelene kadar onlarda kalacagiz.
Çok saglikli sayim yapin. Mürettebatin tamami çikmali.
Nöbetçi Subayi bosaltma islemi hazirliklarini tamamladi.
Hiçbir subay asagida 20 dakikadan fazla kalmayacak.
Yüzey temasi: 270. Alti milde ve yaklasiyor.
- Bu bir savas gemisi! - Burada mi? Kime ait?
Amerikan firkateyni. Perry sinifi olmali. Isaret veriyor.
Red October, oldugunuz yerde kalin.
Dalisa geçmeyin, yoksa ates açacagiz.
Bize yanasmak istiyor.
Mürettebatla git. Ben diger subaylarla dalis yapacagim.
- Gemiyi korumaliyiz. - Size Lenin Madalyasi verilmeli.
Gemiyi çabuk bosaltin. Kaptan dalisa geçecek.
- Daliyor efendim. - Bir uyari atisi yapalim.
Seahawk Bir, burasi Bravo.
Hazir.
Emir alinca torpidoyu birakin.
Simdi birakin.
Hedef mesafesi 900 yarda... 800 yarda...
700 yarda... 600 yarda...
500 yarda... 400 yarda...
300 yarda.
Torpido imha edildi.
O torpido imha olmadi. Hedefi vurdugunu gördün.
Ben de buraya hiç gelmedim.
- Dallas'a isaret verin. - DSRV harekete geçsin.
Hala ters gidebilecek milyonlarca sey var.
Merkezi Haberalma Teskilati... burada tam bir çeliski var.
Kahve nasiI Ryan?
Dallas, burasi Mystic. Hareket izni istiyoruz.
- Kapak kapatildi. - Hareket etmeye haziriz.
- Tanklari açin. - Tanklar açildi ve doldu.
- Harekete haziriz. - Pekala, gidelim.
Sancak tarafinda.
- 600 yarda, yaklasiyor. - 075 derece saga kir.
200 yarda... 100 yarda.
Projektörleri aç.
Tanrim! Ne kadar da büyük.
- Pekala, haziriz. - Kapagi açabilirsin.
Bir saniye bekle. Jonesy... Bay Ryan.
- Iltica ediyor. - Fikir degistiremez mi?
- Fikir degistirmeyecek. - Hayatini ortaya koyar misin?
Çekici verebilir misiniz efendim?
Amerikalilar.
Yüzü yesile döndü.
Iste bizim cowboy.
Komik olan nedir?
Kaptan sizin bir cowboy oldugunuzu düsünüyor.
- Rusça konusuyorsunuz. - Biraz.
Düsmanin dilini ögrenmek çok faydalidir.
Öyle.
Hatirladiginizi sanmiyorum ama Leningrad'da karsilasmistik.
Esiniz de vardi. Onun için çok üzgünüm.
Hangi hakla gemime ates ettiniz?
- Mesajinizda torpido yoktu. - Ryan.
- Böyle bir izlenim yaratilmaliydi. - Mürettebatim kurtariliyor mu?
Konustugumuz gibi.
- Mesaji siz mi yolladiniz? - Evet efendim.
Reaktör kazasinin sahte oldugunu nerden bildiniz?
Sadece bir tahmindi, ama bir mantigi vardi.
Pekala.
Sizlere, balistik füze denizaltisi Red October'i takdim ederim.
Adamlarim ve ben ABD'ne siginma hakki istiyoruz.
Memnun oldum efendim. Bart Mancuso, USS Dallas.
- Torpido. Amerikalilar ates açti. - Ses çok yüksek. Rus bunlar.
Bir torpido daha mi?
Sonar baglantisi. Alfa tipi Sovyet denizaltisi.
- Neden farkli bir ses duymuyorum? - Füzede atesleme gecikti.
Yanlis hesap yapmissin. Ölçümü düzeltip tekrar etes et.
Motorlari çalistirin ve o lanet seyi gemimden çikarin.
- Birileri bize ates etti. - Dalga geçme! Git basimdan.
Kaptan onlarla mücadele ediyor.
Borodin, atis kontrole.
- Ryan, suraya otur. - Ben Donanmadan degil CIA'danim.
- CIA mi? - Onlara kitap yazarim.
Otur ve söylediklerimi yap.
Rus Alfasi, 8,000 yarda sancak.
- Konovalov olmali. - Hizi artirin.
O kolu tam saga çevir.
- Hizi artirin. Tam yol saga. - Tekrar ates ediyor.
Herkes savas bölgesine.
- Torpido suda. Yönü 315. - Mesafeyi 7,000 yardaya ayarla.
- 315 derece saga dön. - Torpido'nun güzergahi bu.
- Tahmini mesafe 6,000 yarda. - 315 derece saga dön.
Bu yanlis! Ryan, dümeni çevirme.
315.
- Üzerine gidiyorsunuz. - Evet.
- Ne yapiyor? - Üzerine gidiyor.
- Dogrudan torpidonun güzergahinda. - Aman Allahim!
Torpido 315'te seyrediyor. Mesafe: 5,000 yarda.
- Daha hizli. - Zaten 110%'la seyrediyoruz.
- 115%'le seyredelim. - Mesafe 3,000 yarda ve azaliyor.
- Torpidonun üzerine gidiyor. - Rus Alfa'sina ates edebilir miyiz?
Bir Sovyet denizaltisina izin almadan saldiramam.
Torpido 315'te sabit. Mesafe: 900 yarda.
Torpidoyla temas: 20 saniye.
- Ne tür kitaplar? - Anlayamadim?
- Ne tür kitaplar yazdin? - Amiral Halsey'nin biyografisini.
- Deniz savas taktikleriyle ilgili. - Bu kitabi biliyorum.
Yanlis sonuçlara varmissin. Halsey aptallik etti.
Dokuz, sekiz, yedi, alti...
...bes, dört, üç, iki...
Torpido temasi simdi.
Olur sey degil.
- Ne oldu? - Savas taktigi.
Torpido ateslenmeden kaptan aradaki mesafeyi kapatti.
- Hepsi bu mu? - Pek degil.
Su anda Kaptan Tupolev bütün silahlarini hazirliyor olmali.
- Vassily, bir sonuca vardin mi? - Kabaca bir sonuç...
Silah sesi.
- Fikrini degistirmezdi hani? - Mürettebattan biri bu.
Her kimse fikir degistirdigi kesin.
Montana'yi görmek isterdim.
Füze bölümünde. 20 numaradan uyari sinyali aliyorum.
- Füze atamaz, degil mi? - Hayir, ama birini patlatabilir.
Idare sizde kaptan. Görevinizin basinda durun.
Kaptan, durun.
Buna ihtiyaciniz olabilir.
Tesekkürler.
Ne duruyorsun, onunla gitsene! Sen de buraya gel.
- Torpido temas aninda parçalandi. - Güvenlik mesafesini sifira indir.
O atesleme devrelerine ulasmadan biz ona ulasmaliyiz.
Atesleme devrelerine ulasirsa ne olur?
Denizaltiyi imha edebilir.
- Tek çikis burasi mi? - Evet.
- Sakin geçmesine izin vermeyin. - Ryan...
Ates ederken dikkatli ol.
Buradaki birçok sey kursunlara pek sevimli tekpi vermez.
Tamam.
Ben dikkatli olsam ne olur?
- Güvenlik mesafesi sifira indi. - Red October nerde?
- Arkamizda. - Tam yol sag. Onu parçalayacagim.
- Derine iniyor. - 30 derece asagi.
Ölçümleri sen bildir.
Alfa çok hizli. Fazla zaman kalmadi.
"Buradaki birçok sey kursunlara pek sevimli tepki vermez..."
Evet, mesela ben.
- Nerde? - Çok yakinda efendim.
- 900 metre, tam karsimizda. - Onu buldum.
- Hedefe kilitlenip ates edin. - Çok yakinindayiz.
Benimle tartisma. Dedigimi yap!
Yeni bir torpido, atilir atilmaz aktif hale geldi.
- Tam yol sol. Kimildat sunu. - Bu sefer isimizi bitirdi.
Harikasin Dallas!
Torpido uzaklasiyor. Mesafe 500 yarda. Basardin.
Umarim ise yarar. Bizi yukari çikar sef.
Geri sayimla yukari çikiyoruz. 5, 4...
Ölçümleri birakin. Acil hava basinci. Yukari.
500 feet.
Hadi tatlim. Uç bakalim!
Torpido hala aktif. Kendine baska bir hedef ariyor.
Lanet olasi bir asçi.
Üzerimize kilitlendi!
- Alfa'nin mesafesi nedir? - 1,000 yarda arkamizda.
Ona dogru dönelim. Torpido hala kuyrugumuzda.
Korkagi oynamanin en zor yani ne zaman kaçacagini bilmektir.
400 yarda sonra temas, 350, 300...
- Kaptan! - Tam yol saga. 30 derece açi.
Bu sefer çok siddetli olacak.
Seni sersem, hepimizi öldürdün.
Red October'in bulundugu bölgeyi biliyoruz.
Ancak, derinligi ve enkazin yayildigi alani dikkate alin, -
- ortaya pek birsey çikmiyor.
Adamlariniz mürettebatin yaninda dönüs hazirliklari yapiyorlar.
Bu, korkunç bir trajedi oldu.
Bize daha önce gelseydiniz belki önüne geçebilirdik.
- Çabalarinizi takdir ediyorum. - Ben de sizin, Andrei.
Gelecekte, teknoloji enkaz üzerinde arastirma zemini verebilir.
Olabilir.
Açmak istemezdim ama, bir konu daha var...
Alfa tipi denizaltilarimizdan biri, en son Grand Banks bölgesindeydi.
Bir süredir ondan haber alamiyoruz.
Bir denizalti daha mi kaybettiniz?
PENOBSCOTNEHRI SEARSPORT'UN KUZEYBATISI, MAINE.
Onca yol bir denizaltiyi nehirde saklamak için gelindi.
En yakin üsse 100 mil uzaklikta. Uydularin gözleyecegi en son nokta.
Buralarda büyüdüm.
Büyükbabam bana balik avini su adanin açiklarinda ögretti.
Bana hala sormadiginiz bir soru var: Neden?
Hazir olunca söylersiniz diye düsünmüstüm.
ABD'ye önce bizim saldirmamiz gerektigini düsünenler var.
Bütün taslari yerine yerlestir. Red October bu amaçla yapilmisti.
- Moskova cehenneme dönmüstür. - Muhtemelen.
Belki bunun sonuçlari iyi olur.
Arada sirada devrim hareketi saglikli sayilmalidir.
Balik avlamayi hala sever misiniz?
Vilnius yakinlarinda buna çok benzeyen bir nehir var, -
- büyükbabam bana balik avlamayi orada ögretmisti.
"Deniz, herkese yeni umutlar getirecektir."
"Uykunun rüyalari getirdigi gibi."
Kristof Kolomb.
Yeni Dünyaya hosgeldiniz efendim.
Ripped by: SkyFury